Letter 3888

Date 26 June/8 July 1889
Addressed to Ippolit Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 35, л. 1–2)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 140–141

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26 июня [18]89 г[од]
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Голубчик Ипполитушка!

Чувствую, что ты на меня сердишься, и давно уже собирался оправдаться, да как нарочно обстоятельства так складывались, что я буквально ни одного письма не мог написать в течение последних 2 недель — до того был занят всяческими делами. Дело в том, что ты мне писал в Тифлис и звал меня к себе. Честное слово, мне ужасно хотелось к тебе заехать и до самого выезда из Тифлиса думал, что так и сделаю, но получил депешу из Москвы, призывавшую меня туда немедленно по очень важным делам. Таким образом я к тебе не попал. И знаешь что? Ничего не было бы приятного, если бы я приехал к тебе на один день. Не лучше ли, если осенью приеду к тебе на более продолжительное время? В Каменку я тоже, и по тем же причинам, не попал. В конце сентября хочу поехать туда и из Каменки приеду погостить к тебе. Будь я подлец, если не исполню обещания!

Провёл неделю в Москве, столько же в Питере, а теперь нахожусь дома и с лихорадочной спешностью пишу балет, который обязался приготовить к сроку.

Крепко обнимаю тебя и Соню!

Ради Бога не сердись.

Твой, П. Чайковский

Как жаль, что Над[ежда] Фил[ипповна] Вас покинула!!!

26 June 1889
Town of Klin, Moscow province

Golubchik Ippolitushka!

I have a feeling that you're angry with me, and for some time I've mustering myself to explain how it came to pass that I couldn't write a single letter over the course of the last 2 weeks, during which I've been occupied with all sorts of things. The fact remains that you wrote to me in Tiflis [1] and invited me over. On my word of honour, I wanted awfully to call on you, and until the very moment I left Tiflis I thought that I would do so, but I received a dispatch from Moscow summoning me there on very important matters [2]. That's why I didn't make it to see you. And do you know what? Nothing would be nicer than if I came to see you one day. But wouldn't it be better if I came to you for an extended period in the autumn? I didn't make it to Kamenka either for the same reason. I want to go there at the end of September, and after Kamenka I'll come to visit you. If I don't fulfil my promise then I'm a scoundrel!

I spent a week in Moscow, the same in Piter, and now I'm at home, writing a ballet with feverish haste, which I've promised to have ready for a certain time.

I hug you and Sonya tightly!

For God's sake don't be angry.

Yours, P. Tchaikovsky

What a pity that Nadezhda Fillipovna abandoned you!!!

Notes and References

  1. This letter from Ippolit Tchaikovsky has not survived.
  2. Tchaikovsky's presence had been required in Moscow due to Sergey Taneyev's resignation as director of the conservatory.