Letter 3896

Date 6/18 July 1889
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 66)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 51
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 148

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
6 июля

Баташечка! Мне по разным причинам нельзя выехать раньше понедельника. В понедельник я выеду с курьерским поездом и почти прямо к Вам. Если это день, когда Вы ездите на урок за город, то останусь и на вторник.

Спасибо, родная! Дом в 1200 р[ублей] в Грузинах меня очень пленяет! Боюсь, что его займут до понедельника. Нельзя ли попросить, чтобы хозяин до понедельника ничего не решал.

Передайте Сафонову, что в понедельник буду!

Целую Ваши ручки!

П. Чайковский

6 July

Batashenka! For various reasons I cannot leave before Monday. On Monday I'm leaving on the express train almost directly to you. If this is the day when you go into town for lessons, then I'll stay until Tuesday.

Thank you, dear! A house on Georgian for 1200 rubles is most beguiling! I'm afraid it must keep until Monday. Couldn't you ask the proprietor not to decide anything until Monday? [1]

Tell Safonov that I'll be there on Monday!

I kiss your hands!

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky did not ultimately take Aleksandra Hubert's suggested apartment on Great Georgian Street in Moscow.