Letter 3911

Date 28 July/9 August 1889
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3013)
Publication Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1047 ("28 June") (abridged)
Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 101–102 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 162

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
28 июля

Дорогой Саша!

Посылаю тебе все 3-е действие сегодня. Большая просьба! Я не выставил цифр (вместо букв, которые я ставлю красными чернилами в кружке 1, 2, 3 и т. д.), ибо забыл, какая последняя цифра в 1-ой тетради, у тебя уже находящейся. Пожалуйста, благодетель, выставь их, но красными чернилами, где тебе вздумается и почаще. Целую и обнимаю тебя!

Я устал от работы, как тысяча собак!

Твой, П. Чайковский

28 July

Dear Sasha!

I'm sending you the whole 3rd act today [1]. A huge request! I haven't put the numbers (instead of letters, which I insert in red ink in a circle 1, 2, 3 etc.) because I've forgotten what the last number was in the 1st book, which is already with you. Please, kind benefactor, insert them, but in red ink, wherever and as often as you think fit. I kiss and hug you!

I'm as tired from working as a thousand dogs!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Ziloti was making a solo piano arrangement of Tchaikovsky's new ballet The Sleeping Beauty, which he was in the process of orchestrating.