Letter 3923

Date 17/29 August 1889
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1047 (abridged)
Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 102 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 171 (abridged)

Text and Translation

Based on its 1908 publication in the Russian Musical Gazette, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Посылаю тебе 2-е действие и интродукцию к балету! Как я счастлив, что кончил не могу выразить! Если увидишь орфографические ошибки, пожалуйста, исправляй. Интродукцию ко 2-й картине сделай, пожалуйста, так, чтобы педаль в верхнем голосе была на отдельной системе, или же прямо в 4 руки, ибо иначе нельзя. Обнимаю тебя крепко. На сих днях, т. е. 20 или 21, отправляюсь на неделю в Киевскую губернию. I'm sending you the 2nd act and introduction to the ballet![1] I can't express how happy I am that it's finished! If you see any spelling mistakes, please correct them. In the introduction to the 2nd scene please ensure the pedal in the upper voice is on a separate system, otherwise it won't be manageable for 4 hands. I hug you tightly. One day soon, i.e. the 20th or 21st, I'll be heading off for a week in Kiev province.

Notes and References

  1. The Sleeping Beauty, which Aleksandr Ziloti was arranging for solo piano.