Letter 3931

Date 8/20 September 1889
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3215)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 178–179

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
8/20 сентября 1889 г[ода]
с[ело] Фроловское

Только что приехал сюда и всего на 2 дня. Завтра уже еду в Москву, где начнутся репетиции «Онегина» в новой обстановке. Спектакль состоится 15-го. На другой день еду на 10 дней в Петербург, а покамест Алексей перевезёт вещи и устроит квартиру. Весь октябрь проведу в Петербурге. 28 концерт, коим я дирижирую; постарайся приехать к этому времени. С 1-го ноября я в Петербурге и проведу весь месяц, а может быть, и больше там. Вот тебе, голубчик Толя, подробное расписание моих ближайших предположений, чтобы ты имел их в виду. Поездкой я доволен, она меня освежила. Письмо твоё получил. Целую тебя крепко, а также Паню и Тату (беззубую мою милочку). Прости, что пишу мало, — некогда!

Твой П. Чайковский

8/20 September 1889
Frolovskoye village

I've only just arrived here, and it's just for 2 days. Tomorrow I'm on my way to Moscow, where rehearsals are starting for a new production of "Onegin". The performance takes place on the 15th. At some point I'll be going to Petersburg for 10 days, and meanwhile Aleksey is transporting my things and arranging an apartment. I'm spending the whole of October in Petersburg [1]. I'm conducting a concert on the 28th; you should try to be here by then. After 1st November I'll be in Petersburg for a whole month, or maybe more. So there you are, golubchik Tolya, a detailed itinerary of my immediate plans, so you may keep them in mind. I was pleased with the trip, it reinvigorated me. I received your letter [2]. I kiss you firmly, and also Panya and Tata (my toothless little darling). Forgive me for writing so little — there's no time!

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. This appears to have been a slip of the pen, since Tchaikovsky spent the whole of that month in a rented apartment in Moscow.
  2. Letter from Anatoly Tchaikovsky to the composer, dated 1/13 September 1889.