Letter 3939

Date 15/27 September 1889
Addressed to Aleksandr Khimichenko
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3345)
Publication Радянська музика (1940), No. 2, p. 44–46
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 183

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
15 сент[ября 18]89

Милый друг!

Поверьте, что я не менее Вас сожалел, что нам не удалось повидаться в Киеве, но я был там столь короткое время, что не имел времени разыскать Вас. В течение зимы, наверное, буду в Киеве и радуюсь, что увижу Вас.

До свиданья, милый друг!

Кланяйтесь жене Вашей.

П. Чайковский

Moscow
15 September 1889

Dear friend!

Believe me, I was no less sorry that we didn't manage to see each other in Kiev, but my time there was so short that I had no time to seek you out. During the winter I shall probably be in Kiev, and will be very happy to see you [1].

Until we meet, dear friend!

My regards to your wife.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Aleksandr Khimichenko dated 5/17 September 1889. He had briefly been in Kiev on 4/6 and 5/17 September 1889, and would not return until September 1890.