Letter 3940

Date 18/30 September or 19 September/1 October 1889
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 69)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 53
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 184

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Баташечка!

Чтобы подольше сохранялся мой капитал, находящийся у банкира Баташа и комп[ания], я желаю, чтобы Вы за мебель потребовали деньги от Юргенсона. Так как Вам самим заходить к нему некогда, то пошлите при случае за деньгами (стоимость всего, что Вы приобретёте) к Петру Ив[ановичу]. Он предупреждён.

Ваш, П. Чайковский

Целую Ваши ручки.

In order to preserve my capital with the bank of Batasha & Co. a little longer, I want Jurgenson to give you the money you demanded for the furniture. Since you yourself have no time to call on him, then on this occasion you should send off for the money (the total value of everything you require) from Pyotr Ivanovich [1]. He has been forewarned.

Yours, P. Tchaikovsky

I kiss your hands.

Notes and References

  1. Pyotr Jurgenson's accounts show that he gave 200 rubles to Aleksandra Hubert on 21 September/3 October 1889, which was to be used to furnish Tchaikovsky's temporary apartment in Moscow during his visit.