Letter 3948

Date 3/15 October 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2855)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 191

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Пожалуйста, голубчик, напиши Корейво, чтобы он, по примеру прошлого года, выплачивал студенту В. Котеку 25 р[ублей] сер[ебром] каждый месяц от 1-го сентября до 1-го мая. Теперь ему следует выдать 50 р[ублей] за сентябрь и октябрь, а потом по 25 каждое первое число. Пожалуйста, сделай это сейчас, ибо там, т. е. в Киеве, теперь уже не один, а 2 студента, братья Котека, и оба страшно бедствуют.
Твой, П. Чайковский

Please, golubchik, write to Koreyvo [1], in order that he, following last year's example, should disburse 25 silver rubles each month from 1st September to 1st May to the student V. Kotek. He should issue 50 rubles now for September and October, and subsequently 25 on the first of each month. Please do this immediately, because there are now not one but 2 student Kotek brothers there, i.e. in Kiev, and both are in terrible poverty [2].
Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Boleslav Koreyvo was Pyotr Jurgenson's agent in Kiev.
  2. The younger brother was Iustin Kotek (b. 1871).