Letter 3956

Date 9/21 October 1889
Addressed to Anna Voytkevich
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 283)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 196

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
9 окт[ября] 1889

Многоуважаемая Анна Михайловна!

Сочинения Ваши (Вальс, Марш) я просмотрел и считаю приятным долгом высказать Вам, что нахожу в них признаки несомненного музыкального вкуса и прекрасного слуха. Особенно Вальс Ваш своей мелодичностью хорошо рекомендует музыкальный темперамент его автора.

С истинным почтением имею честь быть покорный слуга,

П. Чайковский

Moscow
9 October 1889

Most respected Anna Mikhaylovna!

I have reviewed your compositions (Waltz, March) and consider it my pleasant duty to inform you that I detect in them unmistakable signs of musicality and a fine ear. The fine melodiousness of your Waltz in particular is an endorsement of the musical temperament of its author.

With sincere respect I have the honour to be your humble servant,

P. Tchaikovsky