Letter 3964

Date 27 October/8 November 1889
Addressed to Anna Aleksandrova-Levenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3326)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 203

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
27 окт[ября] [18]89

Милая Анна Яковлевна!

Очень сожалею, что Вы вчера напрасно ко мне проехались. Но я от усталости был болен, велел никого не пускать и думал, что всякий догадается, что в день репетиции меня трудно застать дома. Как бы то ни было, но я виноват перед Вами, и, дабы несколько загладить вину, посылаю на завтрашний концерт две контрамарки.

До свидания.

Ваш, П. Чайковский

Если Вам контрамарки лично не нужны, то, пожалуйста, возвратите их; они мне весьма понадобятся.

27 October 1889

I am very sorry that you came to see me in vain yesterday. But I was ill through tiredness, and gave instructions not to allow anyone in, thinking that everyone would presume it would be difficult to catch me at home on the day of the rehearsal. Be that as it may, I stand guilty before you, and in order to make amends somewhat, I am sending you two passes for the tomorrow's concert.

Until we meet.

Your, P. Tchaikovsky

If you do not require the vouchers personally then please return them; they will be very useful to me.