Letter 3968

Date 2/14 November 1889
Addressed to Yelizaveta Lavrovskaya
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 787)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 207

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
2 ноября [18]89

Дорогая Елизавета Андреевна!

Вы получите официальное приглашение от Комитета участвовать во 2-м юбилейном концерте 19 числа. Вас просят спеть «Русалку» Рубинштейна с хором учениц Консерватории и кроме того несколько дуэтов с Ирецкой. Надеюсь, что Вы не откажетесь. Но кроме участия в концерте необходимо, чтобы Вы, по крайней мере, 2 раза спели «Руcалку» на репетиции, так что Вам необходимо приехать дня за 4 до юбилея (ибо 18 репетиций делать нельзя). Сообразите все это, а о подробностях поговорим при свидании на будущей недели в Москве, где я буду 10-го числа утром.

Целую Ваши ручки.

Ваш, П. Чайковский

Простите, что пишу скверно, очень тороплюсь.

2 November 1889

You will be receiving an official invitation from the Committee to participate in the 2nd jubilee concert on the 19th inst. You are requested to sing Rubinstein's "Rusalka" with a chorus of students from the Conservatory, as well as some duets with Iretskaya [1]. I hope you will not refuse. But besides your participation in the concert, you will be required to sing "Rusalka" at least twice at rehearsals, so you will need to come for 4 days prior to the jubilee (because rehearsals cannot take place on the 18th). Give all this some thought, and we will discuss the details when we meet next week in Moscow, where I'll be from the morning of the 10th.

I kiss your hands.

Yours, P. Tchaikovsky

Excuse my awful writing, I am in a great rush.

Notes and References

  1. Natalya Aleksandrovna Iretskaya (1845-1922), soprano and professor at the Saint Petersburg Conservatory.