Letter 3972

Date 9/21 November 1889
Addressed to Avgust Gerke
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, 654, оп. 1, No. 118, л. 1–2)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 209–210

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 ноября [18]89

Милый друг! Я и забыл тебя попросить об одной вещи. Скажи, пожалуйста, Черемисинову, чтобы он имел любезность удержать для меня по 15 (по возможности не дороже 10 р[ублей] на 1-ый и 6 на второй) билетов на оба концерта. Я все деньги внесу по приезде сам. Меня со всех сторон просят, и отказывать очень неловко.

Твой П. Чайковский

9 November 1889

Dear friend! I forgot to ask you about one more thing. Please tell Cheremisinov [1] to do me the courtesy of reserving me 15 tickets for both concerts (provided they're no more than 10 rubles for the 1st and 6 for the second) [2]. I'l bring all the money with me. I have requests from all quarters, and it's awkward to refuse.

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Pavel Nikolayevich Cheremisinov (1837-1915), conductor and one of the directors of the Russian Musical Society.
  2. Tchaikovsky was referring to the concerts organised to celebrate Anton Rubinstein's fifty years as an artist, scheduled for 19 November/1 December and 20 November/2 December 1889.