Letter 3973a

Date 12/24 November 1889
Addressed to Ernst Jedliczka
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 68-69 (with German translation, p. 69-70)
Notes Photocopy in Berlin: Staatliches Institut für Musikforschung, Preußischer Kulturbesitz

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 ноября 1889

Многоуважаемый Эрнест Алоизович!

Успеху Вашему и моего трио весьма радуюсь и благодарю Вас от души.

Отвечая на вопрос Ваш о интересном и благодарном концерте, скажу, что по-моему слишком мало играют превосходные концерты Литольфа. Засим посмотрите концерты Моцарта: — их у него множество и есть не уступающие заигранному в d-moll; сочините к нему две каденции и поверьте, что это будет очень интересно.

Я весь поглощён дирижированием разных концертов. Всю прошлую неделю готовил в Петербурге юбилейные концерты Рубинштейна, вчера дирижировал здесь, а сегодня еду опять в Петербург.

Бедный Фитценхаген действительно очень плох!

Посылаю Вам при сем фотографию для жены Мошковского и прошу передать ей, что ожидаю отплаты!

Пожалуйста, голубчик, спросите Клиндворта где он в Москве остановится и не нужно ли заранее занять для него комнаты? Один ли он будет или с женой? Скажите ему, что согласно обещанию, я буду в Москве во все время его пребывания.

Засим кончаю ибо сейчас нужно ехать.

Очень, очень кланяйтесь милой жене Вашей.

Sauret и Грюнфельд пожалуйста поблагодарите от меня.

Искренно преданный,

П. Чайковский

12 November 1889

Most respected Ernest Aloizovich!

The success of you and my trio makes me very happy, and you have my heartfelt gratitude.

In answer to your question about the interesting and rewarding concert, I say that in my opinion the excellent concertos by Litolff are played much too little. And then looking at Mozart's concertos — many of which are not inferior to the one in D-minor that is always played — with the addition of two cadenzas, I believe they will be very interesting.

I am fully occupied with conducting various concerts. All last week I was preparing Rubinstein's jubilee concerts in Petersburg, I conducted here yesterday, and today I'm going to Petersburg again.

Poor Fitzenhagen is really very ill!

I am sending you herewith a photograph for Moszkowski's wife, and ask you to tell her that I expect to be paid!

Please, golbuchik, ask Klindworth where he is staying in Moscow, and whether it is necessary to book rooms for him in advance? Will he be alone or with his wife? Tell him that, as promised, I shall be in Moscow for the duration of his visit.

And with that, I am finishing, because I must leave.

Bow very, very low to your dear wife.

Please greet Sauret and Grünfeld for me.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky