Letter 3990

Date 23 December 1889/4 January 1890
Addressed to Aleksandr Glazunov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Советская музыка. 3-й сборник статей (1945), p. 61
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 223
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
23 декабря 1889 г[ода]
Москва

Дорогой Александр Константинович!

Я, а не Вы, виноват в том, что нам не пришлось свидеться в день моего выезда; ибо я должен был предупредить Вас, что поезд отправляется часом раньше. А мне очень нужно было с Вами повидаться. Я хотел у Вас попросить позволения в концерте (14 янв[аря], общедоступном) вместо предположенных двух новинок сыграть «Poème lyrique». Программа так складывается, что мне это будет легче и приятнее. Я хочу, как это было в Москве, сыграть Вашу чудную вещицу и скерцо Лядова.

Простите, что я напрасно заставил Вас потратить время на выставление смычковых знаков в «Новинках». Впрочем, обо всем этом я ещё поговорю с Вами вскоре устно, ибо перед Новым годом снова буду в П[етер]бурге. Принимаю живейшее участие в постигшем Вас семейном горе.

Обнимаю Вас, голубчик. До свиданья.

Ваш П. Чайковский

23 December 1889
Moscow

I, rather than you, are to blame for the fact that we were unable to see each other on the day of my departure, because I ought to have warned you that the train was leaving an hour earlier [1]. And I very much needed to see you. I wanted to ask your permission to play «Poème lyrique» in the popular concert (14 January), instead of the two novelties [2]. The programme has developed in such a way that this will be easier and more pleasant for me. I want to play your wonderful things and Lyadov's scherzo, just as in Moscow.

Forgive me for unnecessarily forcing you to spend time inserting bowing marks in the "Novelties". Anyway, I'll speak to you about all this in person soon, because before the New Year I'll be in Petersburg again. I am sharing most vividly in the family grief that has befallen you [3].

I hug you, golubchik. Until we meet.

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to an undated letter from Glazunov.
  2. Ultimately Aleksandr Ziloti, rather than Tchaikovsky, conducted the eighth popular concert of the Russian Musical Society in Saint Petersburg on 14/26 January 1890, which included Glazunov's Poème lyrique, Op. 12, and Anatoly Lyadov's Scherzo in D major, Op. 16.
  3. Glazunov's grandfather, Ivan Ilyich Glazunov, died on 19/31 December 1889.