Letter 3994

Tchaikovsky Research
Date 2/14 January 1890
Addressed to Anatoly Lyadov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 449, No. 65, л. 1–2)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 13–14
Notes Original incorrectly dated "1889"

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
2 янв[аря] [18]89

Дорогой Анатолий Константинович!

Простите меня, родной, — я страшно напутал. Мне и сегодня нельзя провести вечер с Вами, ибо оказывается, что я гораздо раньше обещал провести вечер у старшего брата. Но зато я умоляю Вас, приходите в среду вечером после балета к Палкину, куда я зову и Глазунова. Приятно будет побеседовать с Вами по миновании авторских волнений.

Посылаю Вам кресло; Вы будете сидеть рядом с Глазуновым.

Итак, до свидания.

Ваш, П. Чайковский

2 January 1889

Forgive me, dear fellow — I was terribly muddled. I'm unable to spend this evening with you, because it turns out that long ago I promised to spend the evening with my older brother [1]. But then I urge you to come after the ballet [2] on Wednesday evening to Palkin's [3], where I've also invited Glazunov [4]. It will be nice to talk about author's royalties with you.

I'm saving you a place; you'll be sitting next to Glazunov.

And so, until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Nikolay Tchaikovsky.
  2. Tchaikovsky's ballet The Sleeping Beauty was premiered at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 3/15 January 1890.
  3. Palkin's restaurant at 47 Nevsky Prospekt.
  4. See also Letter 3993 to Aleksandr Glazunov of the same date.