Letter 3999a

Tchaikovsky Research
Date 8/20 January 1890
Addressed to Robert Bignell
Where written Moscow
Language German
Autograph Location unknown [1]
Publication Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 55 (extract only; with English translation)

Text and Translation

This incomplete text is based on the extract published in Stargardt's 1988 auction catalogue [2], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

German text
English translation
By Luis Sundkvist
[...] Ich bin bereit für Ihnen alles was in meiner Macht ist zu machen und wenn zufälliger Weise eine gute Stellung für Ihnen in Moscou sich finden wird, so werde ich sehr glücklich sein, Sie am wärmsten zu empfehlen. Bis jetzt aber, obgleich ich daran sehr lange gedacht habe, sehe ich nicht hier in Moscou, sowie auch in Petersburg eine Stelle die Sie befriedigen kann. Hoffentlich werden wir uns im Sommer sehen und vielleicht bis dahin wird sich etwas finden [...] [...] I am ready to do everything I can for you, and if by chance a good post should turn up for you in Moscow, I will be very happy to recommend you most warmly. For now, though, despite my having given it a great deal of thought, I cannot see any post in Moscow or Petersburg which could satisfy you. Hopefully we shall see one another in the summer, and perhaps something will have turned up by then [...]

Notes and References

  1. Auctioned in 1988 at Marburg by J. A. Stargardt.
  2. J. A. Stargardt, Autographen aus allen Gebieten (Marburg, 1988), p.358.