Letter 4009

Tchaikovsky Research
Date 18/30 January 1890
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Florence
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1919)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 341–342 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 427–428
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 20–21
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 429–430 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Флор[енция]
18/30 янв[аря 18]90 г[ода]

Hôtel Washington

Модя! Сегодня утром приехали. Дорога была очень удобна, все время одни, но я продолжал невыносимо скучать. Италия, Флоренция — всё это пока не доставляет мне ни малейшего удовольствия. Кроме желания удрать, ничего не испытываю. Я устроился здесь в гостинице весьма удобно. У меня совершенно отдельная квартира, буду есть за особым столом, у Назара порядочная комната, и за все это 26½ франков в день (с лампой). Кажется, недорого. Квартира моя состоит из гостиной, очень банально и безвкусно меблированной, и спальни, а также темной комнатки для склада вещей. Окна выходят на Lungarno. В хорошую погоду будет весело смотреть на едущих в Cascino, но когда станет теплее, то жара будет, вероятно, ужасная. Мы сегодня с Назаром походили по городу, взбирались на S[an] Miniato, завтракали у Gilli e Letto, причём макароны были превосходны; потом устраивались в своём помещении, потом были в ваннах. Теперь перед обедом пишу письма. Назар для меня и большое утешенье, и вместе источник страданья, ибо он уже теперь скрывает геройски тоску, а что же будет дальше. Посмотрю, что выйдет, когда завтра примусь за работу. Если и работа не пойдёт, то вернусь в Россию. Не могу жить вне России.

Вспоминал живо тебя и Колю, проходя по Ceretani. Целую. Ради Бога пиши и Колю и Боба проси писать.

П. Ч.

Florence
18/30 January 1890

Hôtel Washington

Modya! We arrived this morning. The journey was very comfortable, we were alone the whole time, but I continue to be unbearably fed up. Italy, Florence — none of this affords me the slightest pleasure yet. I feel nothing except the desire to escape. I've settled in the hotel here quite comfortably. I have a completely separate apartment, and will be eating at a particular table; Nazar has a decent room, and all this for 26½ francs a day (including a lamp). That seems cheap. My apartment consists of a living room, very banal and tastelessly furnished, and a bedroom, as well as a dark cupboard for storing things. The windows overlook the Lungarno. In good weather it will be fun to watch people riding along the Cascino, but when it warms up, the heat will probably be terrible. Today, Nazar and I walked around the city, climbed the San Miniato, had lunch at Gilli e Letto, and the macaroni was excellent too; then we settled down in our accommodation, before going to the baths. Now I'm writing letters before dinner. Nazar is a great consolation for, but at the same time a source of suffering, because he's already now heroically hiding the inevitable homesickness. I'll see what happens when I start to work tomorrow. If it doesn't go well, then I'll return to Russia. I can't live outside Russia.

I keenly remembered you and Kolya, walking along the Ceretani. I kiss you. For God's sake write, and ask Kolya and Bob to write.

P. T.