Letter 4025

Date	6/18 February 1890
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 236–237 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 40–41
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

6/18 февраля 1890 г[ода] Флоренция, Hôtel Washington Была у меня прежде милая кузина Аня! Теперь она куда-то уехала, а вместо неё живёт в Петербурге какая-то Бяшка, которая выдаёт себя за Аню. Бяшка не пишет мне, тогда как настоящая Аня всегда мне пишет, когда живёт в Петербурге. Я же всё-таки пишу Бяшке, и вот по какому случаю. Настоящая Аня просила Назара послать ей фиалку; Назар фиалки не нашёл; я же, гуляя сегодня по Кашино, нашёл первую фиалку и посылаю её Бяшке для передачи настоящей Ане, когда она приедет. Со вчерашнего дня началась совсем весенняя погода, а то было очень холодно. Живу я, милая Бяшка, довольно изрядно. Работаю хорошо и много, и работа спасла меня от хандры, а то была такая она несносная, что хоть в гроб ложись. Жизнь веду самую правильную, никого не вижу, нигде, даже в музеях, не бываю. Гулять стараюсь где-нибудь подальше, чтобы никого не видеть. В глубине души сидит непомерное желание куда-нибудь в Россию удрать, но положение такое, что для работы мне необходимо ещё побыть на чужбине. Бяшечка, милая, пиши мне, я ужасно люблю теперь письма получать из России. Весной, Бог даст, увидимся. Обними, милая Бяшка, настоящую Аню, Петра Ивановича, Любу и детей. Прости, что пишу так мало. Твой,

6/18 February 1890 Florence, Hôtel Washington I used to have a dear cousin Anya! Now she's gone away somewhere, and in her stead in Petersburg is some sort of Baa-Lamb, who's impersonating Anya. Baa-Lamb doesn't write to me, whereas the real Anya always writes to me when she's staying in Petersburg. All the same I'm still writing to Baa-Lamb, and this is why. The real Anya asked Nazar to send her a violet; Nazar didn't find any violets; then I, walking today around Cascino, found the first violet and I am sending it to Baa-Lamb to give to the real Anya when she arrives. Since yesterday the weather has turned altogether spring-like, but very cold. I am living, dear Baa-Lamb, fairly contentedly. I am working a lot and well, and work has rescued me from the melancholy I found so gravely intolerable. I am leading a virtuous life, seeing no-one and going nowhere, not even to museums. I try to walk somewhere remote in order not to see anyone. Somewhere in my soul there is a deep-seated desire to flee to Russia, but circumstances are such that I must remain in a foreign land in order to work. Write to me, dear Baa-Lamb, as I terribly love to receive letters from Russia now. God willing we'll see each other in the spring. Dear Baa-Lamb will you hug Anya, Pyotr Ivanovich, Lyuba and the children. Forgive me for writing so little. Yours,