Letter 4057

Date	3/15 March 1890
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2678)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 143–144 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 84–85

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Флор[енция] 3/15 марта Милый друг! Я написал Модесту, чтобы в начале марта он попросил Осипа Ивановича получить мою пенсию за январь и февраль и, взяв оную от твоего брата, отправить её ко мне, ибо я начинаю сильно нуждаться в деньгах. Оказалось, что Осипу Ивановичу нужна новая доверенность, притом засвидетельствованная флорентинеким консулом. Но я ни за какие блага в мире не пойду к здешнему консулу, — ибо вся здешняя русская колония точит на меня зубы, да и вообще я не умею и не люблю таскаться в консульские канцелярии. Итак, новую доверенность я дам Осипу Ивановичу в мае, когда буду в Петербурге. Модестин воспитанник Конради прислал мне вперёд 500 р[ублей], полагая, что я доверенность сейчас же пришлю и что он сейчас же деньги от Осипа Ивановича получит. Но так как я доверенности не пошлю, то принуждён опять просить твоего кредита и переслать Осипу Ивановичу 500 р[ублей], дабы он вручил их Модесту, который в свою очередь передаст их Конради. Пенсию за март и апрель я также непременно должен здесь получить, ибо иначе не на что будет приехать в Россию, и в своё время я попрошу тебя их выслать. Я бы хотел, чтобы доверенность на получение пенсии была у тебя, а не у Осипа Ивановича. При всем моем уважении к последнему, будучи невероятно злопамятен, я ему не простил и никогда не прощу бесцеремонность и почти грубость, с которой он отнёсся нынче летом к моей денежной просьбе. Всякие денежные дела с ним мне теперь в высшей степени тягостны, и быть ему благодарным за его хлопоты о получении моих денег мне очень тяжело. Нельзя ли устроить, чтобы доверенность была у тебя? Оперу я кончил. Завтра начну переложение, а послезавтра, вероятно, уеду в Рим и дам тебе новый адрес по телеграфу. Странно, что никто мне не даёт знать, получен ли в дирекции мой отказ от директорства? Твой П. Чайковский

Florence 3/15 March Dear friend! I wrote to Modest, so that in early March he would ask Osip Ivanovich to collect my pension for January and February and, after taking it from your brother, to send it to me, for I'm starting to be badly in need of money. It transpired that Osip Ivanovich needed a new power of attorney, moreover, certified by the Florence consul. But nothing in the world will make me go to the local consul, because the entire Russian colony here bears its teeth to me, and in general I've never been inclined to set foot in consulates. Therefore, I shall give the new power of attorney to Osip Ivanovich in May, when I'm in Petersburg. Modest's pupil Konradi sent me an advance of 500 rubles, in the belief that I would send the power of attorney at once, and he would immediately be in receipt of the money from Osip Ivanovich. But since I'm not sending the power of attorney, I am once again obliged to ask you for another loan, and to send Osip Ivanovich 500 rubles, so that he will hand them over to Modest, who in turn will give them to Konradi. I must also have my pensions for March and April here, because otherwise I won't have anything to come in Russia, and in due course I will ask you to send them. I should like you to have the power of attorney to collect the pension, rather than Osip Ivanovich. With all due respect to the latter, holding an incredible grudge, I still haven't and never will forgive him for the impudence, verging on rudeness, with which he treated my request for money this summer. Any sort of financial dealings with him now are extremely painful for me, and it's very difficult to me to be grateful for his efforts to obtain my money. Can it be arranged for you to have power of attorney? I've finished the opera. Tomorrow I'll start on the arrangement, and the following day I'll probably leave for Rome, and give you my new address by telegraph. Isn't it odd that no-one has let me know if the directorate have received my resignation from the directorship? Yours P. Tchaikovsky