Letter 4076

Date	22 March/3 April 1890
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3016)
Publication	Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 105–106 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 107–108

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Флоренция Саша! Боюсь я, что ты на меня сердишься за то, что давно не писал тебе. Это произошло оттого, что я поневоле принуждён был отказаться от всяких писем, кроме самых необходимых, деловых. Я был вдвойне болен все последнее время, т. е. у меня была какая-то очень упорная лихорадка, страшно долго тянувшаяся, а кроме того — нервы!!! Последние были больны от усталости. Как бы то ни было, но я перед тобой виноват. За отказ от директорства тоже не сердись. Это было необходимо, ибо, если не это, то надо было ехать в Москву, прогнать Сафонова и самому сделаться директором, навсегда отказавшись от композиторства. Мы скоро увидимся, ибо в конце апреля буду в России. Обнимаю тебя и Веру. П. Ч. Верь не верь, но мне и это трудно было написать.

Florence Sasha! I'm afraid that you'll be angry with me for not having written to you in a long while. The reason is because I was involuntarily obliged to forgo any letters except those on essential business. Lately I've been suffering from two illnesses, i.e. I had some sort of very persistent fever, which dragged on for a terribly long time, and besides that — nerves!!! The latter were made ill by fatigue. Be that as it may, I am guilty before you. Nor am I angry about your refusal of the directorship. It had to be so, because otherwise you would have had to leave for Moscow, banish Safonov and make yourself the director, abandoning composition forever. We'll see each other soon because at the end of April I'll be in Russia. I hug you and Vera. P. T. Believe it or not, it was difficult for me to write this.