Letter 4096

Tchaikovsky Research
Date 9/21 April 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Rome
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2684)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 154
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 133

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 апр[еля]

Я изныл от беспокойства о 2 и 3 действии клавираусцуга. Отчего ты не уведомляешь, получены ли? Боюсь телеграмму посылать, ибо в случае отрицательного ответа буду в отчаянии. Жду известий и вместе с тем желаю, чтобы в случае пропажи я узнал о том не сейчас. Неужели сызнова придётся делать?..

Письма больше не пиши, ибо через неделю я уезжаю в Россию.

П. Ч.

9 April

I've been worried to death about acts 2 and 3 of the piano reduction [1]. Why haven't you notified me that you've received them? I've been afraid to send a telegram, because a negative reply will drive me to despair. I'm waiting for news, while simultaneously hoping not to find out they've gone astray. Must I really do it all over again...? [2]

I'm not writing long letters, because I'm leaving for Russia within the week.

P. T.

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of The Queen of Spades.
  2. That same evening Tchaikovsky received a telegram from Jurgenson: "All received".