Letter 4127

Date	29 May/10 June 1890
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2696)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 161–163 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 160–162

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

29 мая Милый друг! Список действующих лиц я тебе написал, быв в Москве. В маленьком письмеце, которое ты мне написал 26-го, ты опять их просишь при слать, а в большом называешь маленькое письмо недействительным. Поэтому я было решил не посылать списка, но во избежание всяких недоразумений теперь решаюсь на всякий случай послать. Итак, поверни и читай: ПИКОВАЯ ДАМА Действующие лица 1) Герман — 1-ый тенор 2) Гр[аф] Томский (Златогор) — баритон 3) Кн[язь] Елецкий — баритон 4) Чекалинский — тенор 5) Сурин — бас 6) Нарумов — 2-ой бас 7) Чаплицкий — 2-ой тенор 8) Распорядитель — 2-ой тенор 9) Лиза — сопрано 10) Полина (Миловзор) — контральто 11) Графиня — меццо-сопрано 12) Гувернантка — меццо-сопрано 13) Маша — сопрано 14) Мальчик-командир — персонаж не поющий Действующие лица в интермедии a) Прилепа — сопрано b) Миловзор (Полина) — контральто с) Златогор (гр[аф] Томский) — баритон Модест даст тебе знать, когда будет в Москве. Насчёт дела с Погожевым ты поступил очень умно, написав Христофорову. Твой П. Чайковский Сейчас нашёл ужасную ошибку в 1-ом действии: (стр[анице] 39, первый такт) Так должно быть, а не так: !!!! 5 лет жизни отдаю за исправление этой!!!! ошибки (в коей я один виноват)!!!! П. Ч.

29 May Dear friend! I wrote out for you a list of characters while I was in Moscow. In the brief note you wrote to me on the 26th, you asked me to send it again, yet in a longer one you called on me to ignore your brief note. Because of this I dedcided not to send you the list, but in order to avoid any misunderstandings I am sending it now just in case. And so, turn over and read: THE QUEEN OF SPADES List of Characters 1) Herman — 1st tenor 2) Count Tomsky (Zlatogor) — baritone 3) Prince Yeletsky — baritone 4) Chekalinsky — tenor 5) Surin — bass 6) Narumov — 2nd bass 7) Chaplitsky — 2nd tenor 8) Master of Ceremonies — 2nd tenor 9) Liza — soprano 10) Polina (Milovzor) — contralto 11) Countess — mezzo-soprano 12) Governess — mezzo-soprano 13) Masha — soprano 14) Young Boy Commander — non-singing personage List of Intermezzo Characters a) Prilepa — soprano b) Milovzor (Polina) — contralto с) Zlatogor (Count Tomsky) — baritone Modest will let you know when I'll be in Moscow. As for the business with Pogozhev, you acted very cleverly by writing to Khristoforov. Yours P. Tchaikovsky I've just found a terrible error in the 1st act: (page 39, first bar) This is how it ought to be, not thus: !!!! Correcting these mistakes is taking 5 years off my life!!!! (And I alone am to blame!!!!) P. T.