Letter 4129

Date	31 May/12 June 1890
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2699)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 164–165 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 163–164

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

31 мая Продолжение печального списка ошибок. Хоть на досках-то прикажи, пожалуйста, сейчас же поправить. Голубчик, не печатай теперь большого числа экземпляров. 1) Стр[анице] 84, 2-я строчка, 1-ый такт. Нужен бемоль перед re в партии Лизы 2) Стр[анице] 88, в 1-ом такте наверху, в аккомпанементе вместо: > нужно: < Покамест в 1-ом действии больше ошибок не нашёл. До свиданья! Виделся ли ты с Модестом? Твой, П. Ч. Каков ответ Христофорова? Дней через 7, или 8, или 9, или 10 приеду в Москву.

31 May Continuing the grievous list of mistakes . Even if you've ordered the plates, please correct them immediately. Golubchik, don't print a large number of copies for now. 1) Page 84, 2nd line, 1st bar. A flat is required before the D in Liza's part 2) Page 88, in the first bar at the top, the accompaniment ought to have: > instead of: < For now I haven't found any more errors in the 1st act. Until we meet? Have you seen Modest? Yours, P. T. How did Khristoforov reply? In 7, or 8, or 9, or 10 days I'll be arriving in Moscow.