Letter 4130
| Date | 31 May/12 June 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Vladimir Pogozhev |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2881) |
| Publication | Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 61 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 164 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
31-го мая г[ород] Клин, с[ело] Фроловское Дорогой Владимир Петрович!
Спасибо Вам за милейшее, вполне успокоившее меня письмо. Желаю от души, чтобы все устроилось ко всеобщему удовольствию. Юргенсон человек грубоватый, и в данном случае признаю, что бы выразился грубо. Но он человек честный и хороший. На днях кончаю партитуру «Пиковой дамы». Когда будете писать Ивану Александровичу, передайте ему мой низкий поклон. Крепко жму Вашу руку. Искренно преданный и уважающий, П. Чайковский |
Dear Vladimir Petrovich!
Thank you for your most kind letter, which entirely reassured me. My heartfelt wish is that everything should be settled to the satisfaction of all parties. Jurgenson is a somewhat brusque man, and in this instance I confess that he might have expressed himself brusquely. But he is an honourable and good man. I finished the full score of "The Queen of Spades" a few days ago. When will you write to Ivan Aleksandrovich, give him my deepest regards. I shake your hand warmly. Sincerely devoted and respectful, P. Tchaikovsky |
