Letter 4243

Date	27 October/8 November 1890
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Taganrog
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 448)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 469 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 284–285 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 469–470 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Таганрог 27 октГября] 1890 г[ода] Паничка! Второй уже день нахожусь в Таганроге. Путешествие было очень благополучно и по временам очень приятно. Во Владикавказ приехали в 3 часа дня. Отлично обедали, а вечером я был в театре!!! Давали оперетку «Птички певчие». Просидел одно действие, наслаждаясь созерцанием владикавказских Кокодесов, посылавших глазки и безешки певицам, весьма мало привлекательным. В вагоне было тесно и неприятно, ибо вместе с нами ехало общество туристов-немцев с дамами. Они, во 1-х, псе время громко орали и не давали спать, во 2-х, курили вонючие сигары и, в 3-х, пытались со мной заговаривать то по-немецки, то по-французски. В Ростове пересели в поезд и приехали в 12 часов дня сюда. Ипполит здоров, Соня тоже. В первый раз после 12 лет увидел дочь их Тасю, которая живёт теперь дома. При ней гувернантка швейцарка, весьма симпатичная старая дева. Кормили нас весь день на убой и страшно вкусно. Я не мог отказать Ипполиту, просившему остаться у них лишний денёк. Поэтому выезжаем только завтра. Сегодня Ипполит показывал мне и Коле таганрогские достопримечательности. Как-то ты, бедная, живёшь, не видя свою радость, свое божество, своего несравненного, своего обожаемого, седого, старого, милого, чудного, Петю-милю??? Кокодесу поклон. А Татке посылаю тысячу поцелуев. Дорогой во всех газетах читал про то, что П. И. Чайковский очень болен.

Taganrog 27 October 1890 Panichka! This is already my second day in Taganrog. The journey went very well, and at times was very pleasant. We arrived in Vladikavkaz at 3 o'clock in the afternoon. There was a splendid dinner, and in the evening I was at the theatre!!! They were giving the operetta "The Song Birds". I sat through one act, enjoying watching the Vladikavkaz Kokodesses, who were making eyes at the singers, who were remarkably unattractive. The railway carriage was cramped and unpleasant, because we were travelling with a group of German tourists and ladies. Firstly, they were shouting loudly all the time and not letting me sleep; secondly, they were smoking stinking cigars, and thirdly, they were attempting to talk to me in German and then in French. In Rostov we boarded a train and arrived here at 12 o'clock. Ippolit is well. Sonya too. For the first time in 12 years I saw their daughter Tasya, who now lives at home. She has a Swiss governess with her, a very nice old maid. They fed us all day long to the point of slaughter, and it was awfully delicious. I could not refuse Ippolit, who asked me to stay with then an extra day. So we're only leaving tomorrow. Today Ippolit showed me and Kolya the attractions of Taganrog. How are you, poor thing, managing without seeing your joy, your deity, your incomparable, your adored, grey-haired, old, sweet, wonderful, Petya-dear??? Regards to Kokodes. And give a thousand kisses to Tatka. I read in all the newspapers on the way that P. I. Tchaikovsky is very ill.