Letter 4252

Tchaikovsky Research
Date 12/24 November 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2725)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 410 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 190
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 292–293

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 ноября
Мойка, гостиница Россия, № 58

Милый друг!

Я решительно не желаю, чтобы исполнялись хоровые нумера из «Пиковой», ибо они или не имеют законченности и не могут исполняться отдельно, или же (как хоры в 3-ей картине) суть рабское подражание стилю прошлого века и суть не сочинение, а как бы заимствование. Вообще же хоры в этой опере не важны, имеют второстепенное значение, и я не желаю, чтобы с оперой знакомились по таким плохо рекомендующим её отрывкам. Что касается вопроса о концерте вообще, то я не могу препятствовать исполнению моих сочинений в концертах, и, по мне, пускай хоть десять концертов из моих сочинений дают, но я безусловно протестую против юбилея и вообще всякого исключительного и экстраординарного чествования двадцатипятилетия, коего не признаю, ибо, смотря по тому, как считать, я сочиняю или более 25 лет, или менее.

Репетиции начались; дело подвигается, и кажется, что пойдёт хорошо.

Твой, П. Чайковский

12 November
Moyka, Russia Hotel, No. 58

Dear friend!

I categorically do not want the choral numbers from "Spades" to be performed, because they either lack completeness and could not be separately performed, or (like the chorus in the 3rd scene) they are essentially a slavish imitation of the style of the last century, and are fundamentally more borrowing than composition. In general the choruses in this opera are not significant, they are of secondary importance, and I don't wish for the opera to become known through such unworthy excerpts. As regards the issue of concerts in general, then I cannot prevent the performance of my works at concerts and, I say, let there be at least ten concerts given of my works, but I absolutely object to the jubilee and in general against all manner of exceptional and extraordinary 25th anniversary celebrations, which I do not acknowledge, because depending how one counts, I have been composing either more or less than 25 years.

Rehearsals have begun; matters are progressing and seem to be going well.

Yours, P. Tchaikovsky