Letter 4260

Date	21 November/3 December 1890
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 450)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 470–471 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 297 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 471 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

21 ноября 1890 Гост[иница] «Россия» Дорогая моя Панечка! Спасибо за милое письмо твоё. Хотелось бы ответить таким же, но я в самом разгаре своих репетиций и не могу найти досуга. Живу я в чудесном помещении, совершенно отдельном. Плачу 200 р[ублей] в месяц. Жизнь проходит среди постоянной суеты. Однажды от нервной усталости я заболел так сильно, что пришлось посылать за доктором, который заставляет меня теперь принимать лекарство и пить воды Виши. Представь себе, что рука, которая у меня болела ещё в Тифлисе, болит и теперь. Ко мне ходит по приказанию доктора Бертенсона каждое утро массажист. Опера идёт недурно; теперь уже до 1-го представления осталось две недели. Постановка будет необыкновенно роскошная; исполнение отличное. Из родных многих ещё не видел. Видел пиэсу Модеста; весьма милая пиэса и имеет большой успех, т. е. когда её дают, театр бывает всегда полный. Брат Николай Ильич поселился ужасно далеко; я был у него всего один раз. Вот покамест все, что имею сказать о себе. Кокодесу скажи, что его милое письмо получил и ответ скоро вышлю. Кланяйся всем друзьям. Какова штука с землетрясением? Больше писать не могу; целую, обнимаю тебя и мою милую Татку. Помнит ли она нумера? Твой, П. Ча[йковский]

21 November 1890 Hotel "Russia" My dear Panechka! Thank you for your nice letter. I should like to reply in kind, but I'm in the middle of my rehearsals and have no time to spare. I'm living in wonderful accommodation, completely separately. I'm paying 200 rubles a month. I'm living in the midst of constant commotion. One day I became so ill from nervous fatigue that I had to send for a doctor, who is now making me take medicine and drink Vichy water. Just imagine that my hand, which was painful back in Tiflis, is still hurting now. A masseur comes to me every morning on the orders of Dr Bertenson. The opera isn't going badly; there are now two weeks to go until the first performance. The production will be exceptionally luxurious; the performance will be splendid. I still haven't seen many of my relatives. I saw Modests play, which was very nice and a great success, i.e. the theatre is always full when it's on. My brother Nikolay Ilyich has settled awfully far away; I've only been to see him once. That's everything I have to say about myself for now. Tell Kokodes that I received his nice letter and will answer very soon. Bow to all my friends. What happened with the earthquake? I can't write any more; hugs and kisses to you and my dear Tatka. Is she learning her numbers? Yours, P. Tchaikovsky