Letter 4275

Date	21 December 1890/2 January 1891
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1958)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 415–416 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 471–472 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 304–305 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 472 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

21 дек[абря] 1890 Модя! Меня беспокоит, что мне ни из Петербурга, ни из Москвы не присылают писем. Неужели их совсем не было? Между тем мне интересны письма из-за границы, которые должны решить, ехать мне или не ехать дирижировать в Германию, Америку и т. д. Зайди, пожалуйста, в «Россию» и узнай, нет ли там писем. Если есть или будут, перешли их в г[ород] Клин Моск[овской] г[убернии]. Я еду завтра утром в Каменку, но останусь там не долго. Третьего дня было 1-е представление «Пик[овой] дамы». По восторженности приёма смешно даже сравнивать Киев с Петербургом. Это было нечто невероятное. Ежедневно мне делают здесь овации по разным случаям. Но я всем этим так утомлён, что не в состоянии писать. Исполнение в общем очень хорошее, но, «конечно», после Питера все кажется бледновато. Невообразимо устал я и, в сущности, постоянно томлюсь и страдаю. Неизвестность близкого будущего тоже томит меня. Отказываться ли мне от заграничного странствования по концертам или нет? Благоразумно ли браться за предложение дирекции, когда секстет доказал, что я начинаю идти под гору? В голове пустота и желания работать ни малейшего. «Гамлет» тяготит меня ужасно. Сегодня 2-е представление; поёт другая примадонна, ради коей я и остался. Обнимаю тебя и Колю. П. Чайковский

21 December 1890 Modya! I'm concerned that I haven't had any letters either from Petersburg or from Moscow. Have there really been none at all? Meanwhile I'm expecting letters from abroad which should whether or not I should go to conduct in Germany, America, etc. Please, go to "Rossiya" and find out whether there are any letters there. If there are, or will be, send them on to the town of Klin, Moscow province. I'm going to Kamenka tomorrow, but I won't be staying there long. The 1st performance of "The Queen of Spades" was two days ago. Judging by the enthusiasm of the reception, it's a funny thing to even compare Kiev with Petersburg. It was something incredible. Every day I receive standing ovations here on various occasions. But I'm so worn out by all this that I'm in no state to write. The performance in general was very good, but naturally, everything pales in comparison to Piter. I'm unimaginably tired and, the point is, continually homesick and suffering. I'm also tormented by uncertainty over the near future. Shall I give up travelling for concerts abroad or not? Is it prudent to accept the directorate's offer, when the sextet has shown that I'm starting to go downhill? My head is empty and I don't have the slightest inclination to work. "Hamlet" is weighing heavily upon me. Today is the 2nd performance; another prima donna is singing, for whose sake I'm staying. I hug you and Kolya. P. Tchaikovsky