Letter 4301

Date	11/23 January 1891
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2743)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 28

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

11 янв[аря] Голубчик! Потрудись отдать Аренскому за ложу—я забыл заплатить, а также отдай Саше Зилоти 3 р[убля]. Потрудись выслать в Клин, на станцию, телеграфисту Петухову (он регент станционного хора) моё «Руководство гармонии», а также сокращённое для регентов, когда то мной сделанное. То и другое, разумеется, на мой счёт. Кроме того (опять-таки на мой счёт), вышли, пожалуйста, во Флоренцию (Florence Palazzo Venturi à M[onsieu]r. le Marquis Venturi-Ginori) экземпляр «Спящей красавицы» в переложении Зилоти. П. Чайковский

11 January Golubchik! Kindly reimburse Arensky for the box—I forgot to pay, and also give Sasha Ziloti 3 rubles. Kindly send to Klin station, telegrapher Petukhov (he's the precentor of the station choir) my "Guide to Harmony" , and also the conspectus for precentors I once made . Each of on my account, naturally. Besides this (yet again on my account), please send to Florence (Florence Palazzo Venturi à Monsieur le Marquis Venturi-Ginori) a copy of "The Sleeping Beauty" in the arrangement by Ziloti. P. Tchaikovsky