Letter 4318
| Date | 30 January/11 February 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 452) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 475 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 43–44 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 475–476 (English translation; abridged) |
| Notes | Original incorrectly dated "29 January" [O.S.] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Петербург 29 янв[аря 18]91 Милая моя Паничка!
Надеюсь, что бедный Толя, так долго задержанный заносами, наконец в Тифлисе. О, как я ему завидую, как завидую вообще всем тифлисцам! Удивительно, как я в самом деле люблю Тифлис! Как вспомню какую-нибудь Лабораторную, или Михайловскую, или Муштаид, или какое бы то ни было место Тифлиса, или образ какого-нибудь симпатичного тифлисца, — так на душе у меня теплота и свет и так и рвусь к вам. Паничка, как я тебя люблю, да и не одну тебя, а всех жителей № 14 на Консульской, не исключая маленькой приставалы-собачонки Барона и его Марихен! Приехал я сюда по делам, а также чтобы дирижировать на концерте 3-го февраля, устраиваемом В[еликой] К[нягиней] Екатериной Михайловной. Первый день, как всегда в Питере, провёл приятно, но со вчерашнего дня уже пошли приглашения и раздирания на клочки. Я проведу здесь около двух недель. После того отправляюсь в Фроловское и сажусь за работу. В конце марта еду в Америку. Лето проработаю, а осенью, конечно, опять в Тифлис. Здесь нового ничего сообщить не могу. Модест отделывает свою новую пиэсу, которая пойдёт в бенефис Савиной. Вообще он пошёл в гору и делается модным поставщиком пиэс для театров в Петербурге. Остановился я в гостинице «Россия». Алексей собирается жениться на сестре жены Назара. Вот все, что имею сообщить. Обнимаю тебя, Тату, Толю, Кокодеса. Всем поклоны. Каковы мои портреты? Хочешь ли такой же? Целую. П. Чайковский |
My dear Panichka!
I hope that poor Tolya, after being held up for so long by the snowdrifts, is finally in Tiflis. Oh, how I envy him, how I envy every Tiflisian! It's amazing how much I really love Tiflis! As soon as I recall the Laboratory, or Mikhaylovksya, or Mushtaid, or any such place in Tiflis, or an image of some sympathetic Tiflisian, my soul is filled with warmth and light, and I'm eager to see you. How I love you Panichka, and not just you, but all the residents of No. 14 Konsulskaya, not excluding the little yapping dog Baron and his Mariechen! I've come here on business, and also to conduct a concert on 3rd February, organised by the Grand Duchess Yelena Mikhaylovna. As always in Piter, I spent the first day pleasantly, but since yesterday onwards I'm already being invited everywhere and pulled in all directions. I'll be spending about two weeks here. After that I'm setting off for Frolovskoye and sitting down to work. At the end of March I'm going to America. I'll work through the summer, but in the autumn, then of course, I'll be in Tiflis again. I can't report anything new here. Modest is finishing his new play, which will be going on for Savina's benefit. In general things are looking up for him, and is becoming a fashionable supplier of plays for the Petersburg theatres. I stayed at the "Rossiya" hotel. Aleksey intends to marry Nazar's wife's sister. That's all I have to report. I hug you, Tata, Tolya and Kokodes. Regards to everyone. How were my portraits? Do you want the same one? Kisses. P. Tchaikovsky |
