Letter 4328
Date | 12/24 February 1891 |
---|---|
Addressed to | Mikhail Petukhov |
Where written | Frolovskoye |
Language | Russian |
Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 123, оп. 3, No. 137) |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 54 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское 12 февр[аля] 1891 г[ода] Многоуважаемый Михаил Онисифорович!
Простите, что я лишь теперь откликаюсь на любезное внимание Ваше. В Петербурге со дня на день откладывал приятную обязанность поблагодарить Вас, но вследствие постоянного недосуга не успел этого сделать. Теперь у меня есть досуг не только для написания настоящего письмеца, но, надеюсь, и для прочтения прекрасного Вашего перевода книги Гельмгольца. От души благодарю Вас за драгоценный подарок. Искренно преданный, П. Чайковский |
Most respected Mikhail Onisiforovich!
Forgive me for only now responding to your kind attention. Every day in Petersburg I intended to fulfil my pleasant duty of thanking you, but due to a constant lack of free time I did not succeed in doing so. Now I have the free time not only to write this present note, but also, I hope, to read your beautiful translation of Helmholtz's book. My heartfelt thanks for your precious gift. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |