Letter 4328

Tchaikovsky Research
Date 12/24 February 1891
Addressed to Mikhail Petukhov
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 123, оп. 3, No. 137)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 54

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское
12 февр[аля] 1891 г[ода]

Многоуважаемый Михаил Онисифорович!

Простите, что я лишь теперь откликаюсь на любезное внимание Ваше. В Петербурге со дня на день откладывал приятную обязанность поблагодарить Вас, но вследствие постоянного недосуга не успел этого сделать. Теперь у меня есть досуг не только для написания настоящего письмеца, но, надеюсь, и для прочтения прекрасного Вашего перевода книги Гельмгольца. От души благодарю Вас за драгоценный подарок.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Town of Klin, Frolovskoye village
12 February 1891

Most respected Mikhail Onisiforovich!

Forgive me for only now responding to your kind attention. Every day in Petersburg I intended to fulfil my pleasant duty of thanking you, but due to a constant lack of free time I did not succeed in doing so. Now I have the free time not only to write this present note, but also, I hope, to read your beautiful translation of Helmholtz's book. My heartfelt thanks for your precious gift.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky