Letter 4329

Tchaikovsky Research
Date 12/24 February 1891
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1420)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 475–476 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 54–55
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 476 (English translation; abridged)
Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 17–18 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Фроловское
12 февр[аля] 1891 г[ода]

Милый Толя! Только что вернулся из Петербурга, где провёл 2 недели, и здесь нашёл твоё письмо. Ты спрашиваешь насчёт Америки. Я приглашён дирижировать в трёх концертах, имеющих состояться по случаю открытия нового концертного зала в Нью-Йорке; в одном продирижирую симфонией, в другом фортепьянным концертом, в третьем каким-нибудь хором. Первый концерт состоится 6-го мая по новому стилю, но я обязался приехать 10 днями раньше, следовательно, около 12 апреля по нашему стилю должен буду уже быть на месте. Выеду отсюда в марте около 20 числа. Гонорар мне предлагают вполне достаточный — 2500 долларов (около 3000 рублей), и я поеду с величайшим удовольствием, ибо очень интересуюсь самой поездкой. Вернусь домой к июню 6. Очень может быть, что ещё до Америки я буду дирижировать большим концертом в Париже.

В Петербурге я дирижировал с большим успехом в Патриотическом концерте. В театре сделали с «Пиковой дамой» страшное свинство: ни с того ни с сего на 12-м представлении остановились и больше не дают. Причина будто бы, что Фигнер не хочет петь ни с кем, кроме жены. Я ни разу не показался в театре и ни с кем никакого объяснения не имел, но сегодня написал Всеволожскому письмо, в коем протестую против нанесённой мне обиды. Впрочем, черт с ними. Зато к будущему году я соглашусь исполнить желание, чтобы я написал балет и одноактную оперу, лишь под условием, чтобы меня формально обеспечили от капризов певцов. В общем, я в Петербурге порядочно поскучал и очень рад, что теперь нахожусь здесь. Музыка моя к «Гамлету», шедшему в бенефис Гитри, всем очень понравилась. Гитри был бесподобен. Через неделю поеду в Питер на один день, чтобы видеть пиэсу Модеста. Надеюсь, что твои недоразумения с Шервашидзе обойдутся. Будь немножко потерпеливее. Поверь, что ты своё возьмёшь и что губернаторство от тебя не уйдёт. А покамест и без губернаторства можно преприятно жить на свете, особенно в милом Тифлисе.

Нежно вас всех обнимаю.

Твой П. Чайковский

Frolovskoye village
12 February 1891

Dear Tolya! I've just returned from Petersburg, where I spent 2 weeks, and found your letter here. You ask about America. I've been invited to conduct at three concerts, to take place on the occasion of the opening of a new concert hall in New York; at one I'll conduct a symphony, in another a piano concerto, and in the third some sort of chorus. The first concert will take place on 6th May (new style), but I've undertaken to arrive 10 days earlier, and therefore I should already be there around 12 April, our style. I'll be leaving here around 20th March. The fee they've offered me is quite sufficient — 2500 dollars (around 3000 rubles), and I'll be going with the greatest of pleasure, because I'm very interested in the journey itself. I'll be back home by 6 June. It's quite possible that even before America I'll be conducting a grand concert in Paris.

In Petersburg I conducted at the Patriotic Concert with great success. The theatre have played a dirty trick with "The Queen of Spades"; without rhyme or reason they've stopped at the 12th performance, and won't be giving it any more. The reason is supposedly that Figner doesn't want to sing with anyone other than his wife. I haven't been to the theatre and have had no explanation from anyone, but today I've written Vsevolozhsky a letter in which I protested against this affront to me. Anyway, to hell with them. But I'll only agree to fulfil their wish to write a ballet and a one-act opera next year on the condition that I be formally protected from the whims of the singers. In general I'm properly fed up with Petersburg, and very glad to find myself here now. Everyone was very pleased with my music for "Hamlet", which went on for Guitry's benefit. Guitry was incomparable. Next week I'll be going to Piter for a day to see Modest's play. I hope that your misunderstandings with Shervashidze will resolve themselves. Just be a little more patient. I'm sure that you'll have your dues, and you won't lose the governorship. And in the meantime, even without the governorship, you can live contentedly in the world, especially in dear Tiflis.

I hug you all tenderly.

Yours P. Tchaikovsky