Letter 4331

Date	14/26 February 1891
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3025)
Publication	Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 117 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 57

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

14 февр[аля] 1891 Дорогом Саша! Нужно sol ♮, т. е. тут секстаккорд от минорного трезвучия на sol. (Довольно мерзкая вышла гармония!!!) Я попаду в Москву нескоро. В понедельник еду на один день в Петербург, чтобы присутствовать на бенефисе Савиной, в коем пойдёт новая пиэса Модеста, очень меня интересующая. По возвращении поработаю, а уж после того, через несколько дней (думаю, в конце масленицы), приеду по рассеяться в Москву; исключительно буду только у тебя и страшно буду рад услышать квартет Танеева и повинтить. Какое свинство в Петербурге сделали с «Пиковой дамой». Непостижимое свинство и вместе глупость. Но меня это ужасно расстроило. Но я отомщу, кому следует. Подробно об этом возмутительном деле поговорю при свидании; в письме, по разным причинам, неловко! Спасибо тебе за все твои благодеяния, т. е. за занавеси, скатерти, столы, но в особенности за корректуры. Крепко обнимаю тебя, милейший человечек! У Веры целую ручки. Твой, П. Чайковский Я провёл в Петербурге 2 недели; злился, хандрил и нигде не был, кроме своих и театра. Музыка к «Гамлету» оказалась сносной.

14 February 1891 Dear Sasha! It must be G ♮, i.e. a sixth chord from a minor triad on G. (The harmony came out abominably!!!). I won't be making it to Moscow soon. On Monday I'm going to Petersburg for a day to attend Savina's benefit, which will feature Modest's new play, which interests me very much. Upon my return I'll be working, and then a few days after that (I think at the end of Shrovetide), I'll settle myself exclusively with you in Moscow, and I'll be terribly glad to hear Taneyev's quartet and to play vint. What a dirty trick they did with "The Queen of Spades" in Petersburg. Incomprehensible and at the same time stupid. I was awfully upset by it, although I'll exact a fitting revenge. I'll talk in detail about this outrageous matter when we meet; for various reasons it's awkward by letter! Thank you for all your good deeds, i.e. for the curtains, tablecloths and tables, but especially for the proofreading. I hug you warmly, my dear little fellow! I kiss Vera's hands. Yours, P. Tchaikovsky I spent 2 weeks in Petersburg; I was angry, miserable and went nowhere besides my lot and the theatre. The music to "Hamlet" turned out to be tolerable.