Letter 4347

Date	14/26 March 1891
Addressed to	Wladyslaw Pachulski
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Washington (District of Columbia, USA): The Library of Congress, Music Division
Publication	Советская музыка (1959), No. 12, p. 78 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 71 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 28–29 (English translation).
Notes	Original incorrectly dated "13/26 March"

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

14, Rue Richepanse, Paris 26/13 марта 1891 Многоуважаемый Владислав Альбертович! Письмо Ваше, адресованное в Москву, я получил сегодня здесь и очень благодарен Вам за него. Я и не думал сетовать на Вас за долгое молчание, отлично понимая, с какой массой хлопот было сопряжено Ваше путешествие и водворение в Ницце. Радуюсь, что Надежда Филаретовна так хорошо перенесла путешествие, и надеюсь, что чудеса ниццского климата скоро совершенно восстановят её здоровье. С тех пор, как я Вам в последний раз писал, — совершились в моих планах и предположениях большие перемены. Я принял предложение ехать в Нью-Йорк для дирижирования на большом музыкальном фестивале в начале мая по новому стилю. Кроме того, Колонн предложил мне продирижировать одним концертом здесь (5-го апр[еля]), и вот я в Париже. После концерта в скором времени я сяду на пароход в Гавре и направлюсь в Америку. Уж не знаю, радоваться или сокрушаться ввиду этой поездки. Я согласился на неё главнейшим образом ввиду рассеяния от многих крупных неприятностей, обрушившихся на меня в последние месяцы моей жизни. Устои, на которых я стоял и считал непоколебимыми, один за другим подо мной ломятся, и я очутился совершенно неожиданно на почве весьма шаткой. Все это отвратительно на меня действует. Нужно уехать куда-нибудь подальше, чтобы прийти в себя. Между прочим, я страшно обижен в нынешнем сезоне обоими императорскими театрами. В Москве в течение зимы моих опер во все недавали! В Петербурге «Пиковую даму» в разгар сезона сняли с репертуара. И все это такие дрянные, противные дрязги, о коих и думать противно! Передайте мои приветствия и поклоны Надежде Филаретовне и Юлии Карловне. Обнимаю Вас! Искренно преданный, П. Чайковский Из Фроловского меня выгоняют!!! Где буду жить, не знаю.

14, Rue Richepanse, Paris 26/13 March 1891 Most respected Vladislav Albertovich! I received your letter, addressed to Moscow, here today, and I am most grateful to you for it. I did not even think of complaining about your long silence, knowing full well the difficulties involved in your journey and settling into Nice. I am glad that Nadezhda Filaretovna endured the journey so well, and hope that the wonders of the climate in Nice will soon completely restore her health. Since the last time I wrote to you, my plans and ideas have undergone great changes. I have accepted an offer to go to New York to conduct a large music festival in early May in the new style. Furthermore, Colonne has invited me to conduct one concert here (5th April), and thus I am in Paris. After the concert, I shall soon be boarding a ship in Le Havre and set off for America. I do not know whether to rejoice or be saddened by the thought of this journey. I agreed to it principally because it is a distraction from the many major troubles that have befallen me in the last months of my life. The foundations on which I stood and considered unshakable are crumbling beneath me one after another, and I have found myself quite unexpectedly, on very shaky ground. This has all affected me horribly. I need to go somewhere far away to come to my senses. Incidentally, I have been terribly offended by both imperial theatres this season. During the winter, my operas were not given at all in Moscow. In Petersburg, "The Queen of Spades" was removed from the repertoire at the height of the season. And this is all such nasty, petty squabbling that it is sickening to think about! Please convey my greetings and regards to Nadezhda Filaretovna and Yuliya Karlovna. I embrace you! Sincerely devoted, P. Tchaikovsky I am being driven out of Frolovskoye!!! I do not know where I am going to live.