Letter 4352

Date 15/27 March 1891
Addressed to Grand Duke Konstantin Konstantinovich
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 137, No. 78/27)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 74–75
Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 29–30 (English translation)

Text

Russian text
(original)
Париж 27/15 марта 1891 г[ода]

Ваше императорское высочество!

Известный парижский капельмейстер Э. Колонн, едущий в Петербург для дирижирования тремя концертами, просил меня снабдить его рекомендательными письмами и в особенности к лицам высокопоставленным.

Так [как] из высокопоставленных лиц, интересующихся музыкой, я имею счастье быть лично знакомым лишь Вам, то я и решился дать Колонну рекомендательное к Вам письмо, своим он, вероятно, к Вашему высочеству и явится. Ради Бога, простите мою смелость. Я рассудил так, что если Колонн к Вам явится в такой час, когда Вы дома, то, быть может, Вам не особенно затруднительно будет подарить ему 2 минуты беседы, — а для него это будет большим счастьем и неоценённым почётом.

В течение минувшей зимы, вследствие неблагоприятно слагавшихся обстоятельств, я редко имел случай видеть Ваше высочество и великую княгиню, и это очень печалит меня. Часто и о многом хочется побеседовать с Вами! В настоящее время я нахожусь в Париже, где мне предстоит дирижирование большим концертом 5 апр[еля]/24 [марта], а после того я еду в Америку, куда приглашён для дирижирования на имеющем состояться 5-го мая/23 апр[еля] в Нью-Йорке по случаю открытия нового Music-Hall фестивале.

В Россию надеюсь вернуться в половине июня.

Покорнейше прошу Ваше императорское высочество передать мои почтительные приветствия великой княгине.

Глубоко преданный Вам.

П. Чайковский