Letter 4366

Tchaikovsky Research
Date 5/17 April 1891
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Rouen
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 28, л. 1–2)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 89
Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 38–39 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Руан
17/5 апр[еля]

Милый Лёня!

Давно собирался тебе написать, но я здесь целую неделю усердно работал и на письма не хватало времени. Сегодня еду в Гавр и вечером сажусь на пароход, который выйдет в море завтра в 5 часов утра. Уезжаю очень грустный и печальный! Вчера, случайно, из газеты узнал о кончине Александры Ильиничны! О, с какой бы радостью я поехал теперь домой, — но нельзя; часть денег я получил вперёд и успел уже их истратить. Впро[чем], ни за что больше 2-х недель в Америке не останусь, так что, Бог даст, в мае около 20 числа буду уже дома! Здоровье, слава Богу, отлично! Относительно переезда в Майданово поступи как хочешь! Может быть, до пасхи ты услышишь о чем-нибудь более подходящем, — тогда брось Майданово. А впрочем, повторяю, поступи как хочешь, лишь бы при приезде я нашёл все готовым.

Будь здоров, обнимаю тебя. Кате, Петровичу и Демьяновне кланяюсь.

Твой П. Чайковский

Rouen
17/5 April

Dear Lyonya!

I've been intending to write to you for a long time, but I've been working hard here all week and there wasn't enough time for letters. Today I'm going to Le Havre, and this evening will board the steamer, which leaves for the ocean tomorrow at 5 am. I'm leaving with great sadness and sorrow! Yesterday, by chance, I learned from a newspaper about the passing of Aleksandra Ilyinichna! Oh, how happy I would be to come home now—but I cannot; I received part of the money in advance, and I've already managed to spend it. Anyway, I won't be staying more than 2 weeks in America, and so, God willing, I'll be home around 20 May! My health, praise God, is splendid! Regarding the move to Maydanovo, do as you please! If by Easter you happen to have heard about something more suitable, then abandon Maydanovo. However, I repeat, do as you please, so long as I find everything ready on my arrival.

Keep well, I hug you. Regards to Katya, Petrovich and Demyanovna.

Yours P. Tchaikovsky