Letter 4402

Tchaikovsky Research
Date 11/23 June 1891
Addressed to Vasily Filatov
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3319)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 137

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
11 июня
Моск[овской] губ[ернии],
г[ород] Клин, с[ело] Майданово

Милый Вася!

Письмо твоё я получил в ту минуту, как уезжал из Москвы. Очень жалею, что не видел тебя. Мне очень желательно повидаться с тобой. Не можешь ли побывать здесь? Если не можешь, то повидаю тебя в следующую мою поездку в Москву. Я дам тебе знать, когда туда приеду. Напиши мне сейчас, не нужно ли тебе немного денег? Или я тебе дам, когда увидимся в Москве.

Прощай, до свиданья.

Любящий тебя,

П. Чайковский

11 June
Moscow province,
Town of Klin, Maydanovo village

Dear Vasya!

I received your letter [1] at the very moment that I was leaving for Moscow. I'm very sorry not to have seen you. I should like very much to meet with you. Couldn't you come here? If not, then I'll see you on my next visit to Moscow. I will let you when I'm coming. Write to me at once whether you need a little money? Or I'll give it to you when I see you in Moscow.

Farewell, until we meet.

Affectionately yours,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Vasily Filatov to Tchaikovsky, dated 9/21 June 1891.