Letter 4414
| Date | 18/30 June 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandra Hubert |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 75) |
| Publication | Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 57 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 150 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
18 июня [18]91 г[ода] с[ело] Майданово Милая Баташа! Замечательно, что получил я Ваше письмецо как раз, когда только что собирался написать Вам то же самое, что Вы мне написали. Был я в Москве, но Вы были на даче, как мне сказал Кашкин, и потому я у Вас не был. Теперь я собираюсь в Москву, когда кончу эскизы балета, чтобы отдохнуть от работы, которой предаюсь теперь с некоторым излишеством. Очень может быть, что я проведу петров день в Москве, — но этого вопроса я ещё не решил. Во всяком случае я в Москве в более или менее близком будущем буду и предупрежу Вас. Вы, вероятно, в известные дни бываете каждую неделю в Москве. Когда именно? Напишите словечко в ответ. Страх давно не видел Вас и весьма буду рад поболтать с Вами. До свиданья, милая Баташа!! Ваш, П. Чайковский |
18 June 1891 Maydanovo village Dear Batasha! Remarkably, I received your note just as I was about to write the same to as you had written to me [1]. I was in Moscow, but Kashkin informed me that you were at the dacha, and therefore I didn't visit you. Now, as soon the sketches for the ballet [2] are completed, I'm off to Moscow, for a respite from work, in which I'm presently indulging to some excess. It may very well be that I spend St. Peter's Day in Moscow, — but this matter is still not settled [3]. In any case, I'll be in Moscow in the more or less near future and will let you know in advance. You are probably in Moscow on certain usual days each week. Which exactly? Write me a brief word in reply. I fear that I haven't seen you for a long while, and would be extremely glad to chat with you. Until we meet, dear Batasha!! Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Aleksandra Hubert's letter to Tchaikovsky has not survived.
- ↑ The ballet The Nutcracker.
- ↑ In 1891 the feast of St. Peter fell on 29 June/11 July, according to the Russian Orthodox calendar. Tchaikovsky did not find himself in Moscow at this time.
