Letter 4438

Date	8/20 July 1891
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 493–494 (abridged) П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 246 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 175–176
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

8-го июля 1891 г[ода] Голубушка Аня! Вчера, вернувшись из поездки в Питер, получил твоё письмо и прочёл с величайшим интересом. Ты спрашиваешь, кто у меня был в день именин? Никого, ибо я сам уезжал, чтобы избегнуть именинного празднования, очень скучного и томительного для меня, тем более, что здесь в Майданове масса дачников, что я со всеми поневоле перезнакомился и пришлось бы всех их звать. Ездил я в Петербург также, чтобы освежиться от несколько утомившей меня работы над балетом, который вчерне кончен. Вёл там жизнь самую праздную. Ежедневно с Саней Литке посещал Зоологический сад. Побывал, впрочем, в Петергофе, где мы тебя вспоминали неоднократно. Погода стояла чудная, и я наслаждался пребыванием в совершенно опустелом Петербурге. Такое удовольствие быть в городе, где никого, ну решительно никого не нужно [ни] посещать, ни у себя принимать; точно будто турист-иностранец, совершенно свободно фланирующий по стогнам Северной Пальмиры, которая, между прочим, удивительно красива летом. В моих планах насчёт будущей зимы произошли перемены. Во-1-х, я решил, что я буду впоследствии жить в самом Петербурге, ибо по вечерам, зимой я стал в деревне тосковать. Во-2-х, я отложил переезд ещё на год по финансовым соображениям. Ведь я Новичихе за год уже заплатил. Жалко бросать эти деньги на ветер и истратить по крайней мере 2 тысячи на петербургское водворение. Аня, я нашёл здесь вчера 27 писем, ожидавших меня. На все нужно отвечать; иные деловые. Страшно устал, и потому прости, что так мало пишу. Поклоны всем, особенно Петру Ивановичу и симпатичнейшей Кате. Крепко обнимаю. У меня никто не живёт. Мне теперь нужно одиночество. В августе, быть может, приедут Ларош[и]. Тебя очень рад буду видеть!!

8th July 1891 Golubushka Anya! Yesterday, having returned from a trip to Piter, I received your letter and read it with the greatest interest. You ask who was with me on my name day? No one, because my whole leaving was to avoid a name-day celebration, which is very tiresome and tedious for me, particularly since there are a mass of summer residents here in Maydanovo whom I have inevitably become acquainted with, and I would be obliged to invite them all. I also went to Petersburg to refresh myself from the somewhat tiring work on the ballet, which is finished in draft. I led a most idle life there. I visited the Zoological Gardens every day with Sanya Litke. However, I also went to Peterhof, where I remembered you more than once. The weather was wonderful, and I enjoyed my stay in an utterly deserted Petersburg. It was such a pleasure to be in a city where no one, well, decidedly no one needs to be either visited or received; just as if I were a foreign tourist, wandering completely freely through the haystacks of the Palmyra of the North, which, incidentally, is astonishingly beautiful in the summer. My plans for next winter have undergone some alterations. Firstly, I decided that henceforth I would live in Petersburg itself, because, in the winter evenings I was becoming homesick in the country. Secondly, I put off the move for another year due to financial considerations. After all, I have already paid Novichikha for the year. It's a pity to throw this money away and spend at least 2 thousand installing myself in Petersburg. Anya, I found 27 letters waiting for me here yesterday. They all need to be answered; it is unavoidable. I am terribly tired, and so forgive me for writing so little. Bow to everyone, especially Pyotr Ivanovich and the most agreeable Katya. I hug you tightly. I have no one living with me. Solitude is what I need now. The Laroches might be coming in August. I shall be very glad to see you!!