Letter 4455

Date	9/21 August 1891
Addressed to	Ippolit Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 35, л. 6–7)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 192–193

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клин 9 августа Спасибо, милый друг Ипполит, за твоё столь милое письмо! Весьма жалею, что мы не съехались в Уколове; вообще я очень бы хотел тебя и Соню повидать, и мне кажется, что в нынешнем ещё году я непременно побываю у тебя в Таганроге. Тебя-то я ещё нет-нет да увижу, — а ведь с Соней мы три года не виделись!! Что, осталось ещё хоть одно мокрое местечко в этом человеческом сухаре?!! Нет, ей-Богу, я побываю у вас, — Соню ведь иначе как в Таганроге я едва ли где-нибудь встречу. О моем одиночестве ты не очень жалей. Я ведь, собственно говоря, ужасно люблю одиночество и работать настоящим образом могу только когда совершенно одинок. Правда, в первое время, после того как привыкнешь к обществу близких людей, как-то бывает печально и жутко, особенно по вечерам. Но потом, когда углубишься в работу, — привыкаешь и даже боишься, как бы не нарушилась эта безусловная свобода распоряжаться своим временем. Да, голубчик, ради Бога, пришли мне вина!! Я не могу с точностью указать количество, ибо не знаю цен. Но приблизительно я бы хотел рублей на сто и преимущественно белого! Даже если удобнее, то валяй одного белого! Пошли с наложенным платежом в Клин. Имей в виду, что Алексей умеет разливать вино и поэтому можно посылать вёдрами. Итак, жду посылки вина и чем скорее, тем лучше. Обнимаю крепко тебя и Соню, а также Тасю. Спасибо, милый, ещё раз за ласковое письмо. Твой, П. Чайковский

Klin 9 August Thank you, dear friend Ippolit, for your so nice letter! I'm extremely sorry that our paths didn't cross at Ukolovo; generally I should very much like to see you and Sonya, and it seems to me that I'll certainly be visiting you in Taganrog this year. I'll still see you now and again — but you know we haven't seen Sonya for three years!! How can there be a single oasis in this human desert?!! No, my God, I'll come to you — I'm hardly going to encounter Sonya anywhere other than Taganrog. You don't care very much for my solitude. It's true to say that I'm awfully enamoured with solitude, and I can only work properly when I'm completely alone. It's true that at first, after being used to the company of loved ones, it can seem miserable and unsettling, especially in the evenings. But then, when immersed in work, one becomes used to it, and even fearful lest this unconditional freedom to manage one's time should be violated. Yes, golubchik, for God's sake send me the wine! I can't give you precise indication of the quantity because I don't know the price. But I would like approximately one hundred rubles' worth, and predominantly white! If it's much easier, make it all white! Send it to Klin with payment on delivery. Keep in mind that Aleksey can decant wine, and so you can send him buckets. So I'll look forward to receiving the wine, and the sooner the better. I hug you and Sonya tightly, and Tasya too. Thank you once again, dear chap, for the very kind letter. P. Tchaikovsky