Letter 4504

Date	8/20 October 1891
Addressed to	Yekaterina Laroche
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 230–231
Notes	Photocopy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

8 окт[ября] [18]91 Майданово Милая мистрис Кату! Вчера за ужином я сказал ему что сегодня непременно напишу Вам, — а сейчас мне принесли Ваше высокоталантливое письмо. Знаете, ей-Богу, меня соблазняет все, что Вы пишете о Вашем домэне. Непременно когда-нибудь побываю. Он производит на меня грустное впечатление. Все попытки заставить диктовать оказались безуспешны! Раза два доходило даже до слез; видно, что он очень страдает от сознания своего бессилия. Однако по некоторым признакам я думаю, что это какой-то острый кризис, пережив который он станет опять писать. Вообще же он совершенно здоров и только стал почему-то несколько меньше есть. До сих пор между нами царило полное единодушие и оттенок нежности во взаимных отношениях, но вчера мы за ужинам немного поссорились по поводу моего юдофобства. При этом я неожиданно прочитал в г лазах и голосе его какое-то тайное озлоблeние против меня, refoulée dans les profondeurs de son âme. Странный человек! Впрочем, обошлась все хорошо, и вечер мы закончили обычным чтением. Tout cela entre nous. Приехали сюда к нему Женя и 3ина. На днях, в субботу, 12 числа он собирается уехать в Петербург. Жаловался недавно, что у него нет платьев и белья, и намекал на то, что Вы в этом отношении мало заботливы. Сплетничаю Вам об этом с тою целью, чтобы Вы (конечно, скрыв, что это не по собственной инициативе) расщедрились на его туалет. Это произведёт на нега отличное впечатление. Вообще же говорит а Вас пока с большой симпатией. Думаю, что по мере приближения возвращения Вашего она будет расти. Про себя ничего нового сообщить не имею. Работаю ежедневно до головной боли. Эта боль становится несносна, и не знаю, что делать, дабы избегнуть её. Погода у нас стояла все время дивная! У Новиковой он был всего 2 раза. Часы все не находятся. 15-го еду на 3 недели в Москву. Зовут в Америку и спрашивают условия: я запрасил 12000 дол[ларов]. Если дадут, весной поеду. Целую ручк[и]. П. Чайковский

8 October 1891 Maydanovo Dear Mistress Katu! Yesterday at supper I told him that I would certainly write to you today — and now they have just brought me your highly talented letter. You know, by God, I am enticed by everything you write about your domain. I shall certainly visit it one day. He makes a sad impression on me. None of my attempts to make him dictate have turned out successfully! On two occasions it even ended in tears; obviously, he is suffering greatly from the knowledge that he is powerless. However, there are some signs which lead me to think that this is some sort of acute crisis, after which he will start to write again. Generally is he completely healthy and has just begun to eat a little less for some reason. Until now complete unanimity and a hint of tenderness had reigned in our mutual relations, but yesterday at dinner we had a minor quarrel about my Judeophobia. This is when I unexpectedly perceived in his eyes and voice some sort of secret hostility towards me, refoulée dans les profondeurs de son âme. A strange fellow! Anyway, everything turned out well, and we concluded the evening with the customary reading. Tout cela entre nous. Zhenya and Zina came to him here. In a few days, on Saturday the 12h, he is intending to leave for Petersburg. He recently complained that he has no shirts or linen, and hinted that you are not very attentive in this respect. My reason for gossiping to you about this is so that you can (while of course, concealing the fact that this was not on your own initiative) be generous with his toilet. This will make a splendid impression on him. Generally he still speaks of you with great sympathy. I think that this will increase as your return draws nearer. I have nothing new to report about myself. I work every day until my head aches. This pain is becoming unbearable, and I don't know what to do in order to avoid it. Our weather has been heavenly the whole time! He has been to Novikova's only twice. The watch still hasn't been found. On the 15th I'm going to Moscow for 3 weeks. They're inviting me to America, and asking about terms; I've asked for 12,000 dollars. If they give it, I'll go in the spring. I kiss your little hands. P. Tchaikovsky