Letter 4507

Date	11/23 October 1891
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1976)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 232–233

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

11 окт[ября] Спасибо, Модя, за письма. Бобу я и без твоего письма хотел послать 50 р[ублей] с Ларошем, который завтра уезжает. Он обещает в день приезда, т. е. в воскресенье, доставить Бобу деньги. Вероятно, ты тоже нуждаешься в деньгах, но я убедительнейшее прошу тебя подождать до начала ноября. Я получу тогда пенсию и дам тебе вперёд за «Пиковую даму». Из театра же мне ужасно не хочется брать денег до конца года. В начале ноября могу тебе дать 300 р[ублей], которые ты возьмёшь у О. И. Юрг[енсона]. Я тебе напишу, когда пойти. Затем перед рождеством. Обнимаю, целую. Пожалуйста, напиши про Саню. П. Чайковский 15-го еду в Москву, адресуй туда, в «Б[ольшую] Моск[овскую]» гост[иницу].

11 October Thank you, Modya, for the letter. Even without your letter I wanted to send Bob 50 rubles with Laroche, who's leaving tomorrow. He promises on the day of his arrival, i.e. Sunday, to give Bob the money. You're probably also in need of money, but I most earnestly ask you to wait until the start of November. I receive my pension then and can give you an advance for "The Queen of Spades". I'm terribly unwilling to take money from the theatre before the end of the year. At the start of November I can give you 300 rubles, which you can take from O. I. Jurgenson. I'll write to you about when to go. That will be before Christmas. I hug and kiss you. Please write about Sanya. P. Tchaikovsky On the 15th I'm going to Moscow, address "Grand Moscow" hotel.