Letter 451

Date 6/18 March 1876
Addressed to Karl Davydov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 158)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 29

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
6 марта 1876 г[ода]

Добрейший Карл Юльевич!

По желанию велик[ого] кн[язя] Константина Николаевича я посвящаю мою оперу «Вакулу» памяти в[еликой] к[нягини] Елены Павловны. При моем представлении в[еликой] к[нягине] Екатерине Мих[айловне], я говорил ей об этом, и она изъявила согласие. Теперь опера должна выйти на днях из печати, и требуется разрешение придворной конторы Екатер[ины] Мих[айловны] на посвящение. Эта пустая формальность может задержать печатание, а мне бы хотелось, чтоб опера вышла как можно скорей. Я написал формальное прошение в контору, но боюсь, что она затянет дело. Вот во избежание-то этой проволочки я и обращаюсь к Вам, Карл Юль[ев]ич, убедительно прося Вас при случае попросить великую кн[ягиню], чтобы она приказала немедленно выдать мне удостоверение. Быть может, Вы знаете начальника этой конторы? Не можете ли Вы, голубчик, поговорить с ним об этом или написать ему записочку.

Искренно преданный Вам,

П. Чайковский

Потрудитесь передать моё нижайшее почтение Александре Аркадьевне, Софушке и всем общим приятелям...

Moscow
6 March 1876

Most kind Karl Yulyevich!

As the Grand Duke Konstantin Nikolayevich wishes, I am dedicating my opera "Vakula" to the memory of Grand Duchess Yelena Pavlovna. In my audience with Grand Duchess Yekaterina Mikhaylovna, I told her about this, and she gave her consent. Now the opera should be going to press in a few days, and permission for the dedication is required from the court office. This mere formality could delay the printing, although I should wish that the opera were printed as soon as possible. I have written a formal application to the office, but am afraid that the matter will be protracted. Now, in order to avoid this delay, I turn to you, Karl Yulyevich, with an earnest request to ask the Grand Duchess if she could instruct the certificate to be issued to me forthwith. Perhaps you know the supervisor of this office? Could you discuss this with him, golubchik, or write him a little note?

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Kindly convey my deepest regards to Aleksandr Arkadyevna, Sofushka and all our friends in general...