Letter 4534
Tchaikovsky Research
| Date | 3/15 November 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandra Hubert |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 113) |
| Publication | Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 59 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 260 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Господин! Я совершенно забыл, что Вы у меня просили на завтра, ложу ли или кресла? Если ложу, то какую именно? Я могу Вам дать бельэтаж. Довольны ли Вы? Надеюсь что Вы немедленно мне ответите с той прямотой и искренностью, которая свойственна мужчинам зрелых лет, к числу коих Вы принадлежите.
Имею честь, Господин, оставаться покорный слуга Ваш, П. Чайковский 3 н[оября 18]91 |
Sir![1] I've completely forgotten what you asked me for tomorrow — was it a box or the stalls?[2] If it's a box, then which one? I can let you have a mezzanine. Would this be satisfactory? I hope you'll reply to me immediately with that frankness and sincerity which is characteristic of men of a certain age, including yourself.
I have the honour, Sir, to remain your humble servant, P. Tchaikovsky 3 November 1891 |
Notes and References
- ↑ A jocular reference to Aleksandra Hubert's rank of inspector of the Moscow Conservatory.
- ↑ Tchaikovsky was referring to the Moscow premiere of The Queen of Spades at the city's Bolshoi Theatre on 4/16 November 1891.
