Letter 4544

Tchaikovsky Research
Date 11/23 November 1891
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 79)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 60
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 265

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
11 ноября

Баташа милая! Помните, я говорил Вам об ученице Лауб. Оказывается, что она до того бедна, что нечего надевать. Они просили похлопотать, чтобы ей выдавали маленькую субсидию из Ученической кассы. Возможно ли это? Поговорите с Сафоновым. Если нельзя, то мне придётся давать, а у меня, ей-Бог, наконец сил нет. Если бы Вы знали, как с меня тянут со всех сторон!!!

Ваш П. Чайковский

11 November

Dear Batasha! Remember I told you about the student Laub?[1] It turns out that she's so poor that she has nothing to wear. They have asked me to ascertain if she might qualify for a small subsidy from the Student Fund. Is this possible? Will you discuss it with Safonov? If not then I'll have to give it myself, but my God I've finally run out of strength. If only you knew how I'm being pulled in all directions!!!

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Lyudmila Laub, a student at the Moscow Conservatory from 1889 to 1892.