Letter 4547

Date	12/24 November 1891
Addressed to	Vera Olyonina
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 267

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

12 ноября Майданово Милая Веруша! Так как в письмеце твоём нет никакой злобы на меня за то, что я не посетил вас, — то из этого заключаю, что мама и вы все входите в моё положение и не очень сердитесь на мою кажущуюся невнимательность. Я не был у вас, потому что не мог, а не потому что не хотелось. Придётся быть при других обстоятельствах в Москве, и тогда я, конечно, с радостью посещу вас. Передай маме и всем мои приветствия. Отчего твоё письмо помечено Петербургом? Не понимаю. Крепко обнимаю. П. Чайковский

12 November Maydanovo Dear Verusha! Since your note showed no anger whatsoever towards me for not having visited you, then I conclude from this that you and your mother and you have come entirely round to my position, and are not very angry at my seeming inattentiveness. I was not with you because I could not be, not because I did not want to. Various circumstances will oblige me to be in Moscow, and then I shall of course gladly visit you. Pass on my greetings to your mother and everyone else. Why was your letter postmarked Petersburg? I don't understand. I hug you tightly. P. Tchaikovsky