Letter 4559

Tchaikovsky Research
Date 19 November/1 December 1891
Addressed to Mariya Klimentova-Muromtseva
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 774)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 279–280

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
19 ноября

Дорогая Марья Николаевна!

Я имею основание думать, что Алексеев не особенно меня любит и потому едва ли моё ходатайство имеет значение. Впрочем, на всякий случай прилагаю письмецо к нему.

Дай Бог, чтобы дочка Ваша поскорее поправилась; принимаю живейшее участие в Вашем материнском беспокойстве!

Поклон соучредительнице Ваших курсов.

Искренно преданный,

П. Чайковскии

Я еду в Петербург и Ревель и 25-го числа, к сожалению, быть в Москве не могу. Косте поклонитесь от меня; желаю ему всяческого успеха.

19 November

I have reason to believe that Alekseyev [1] does not especially like me, and therefore it is hardly likely that my pleading will have any effect. However, I am enclosing a note to him just in case [2].

May God grant your daughter a speedy recovery; I am sharing most vividly in your maternal anxieties!

Regards to the co-founder of your courses [3].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

I am going to Petersburg and Reval on the 25th, and unfortunately will not be in Moscow. Give Kostya my regards; I wish him every success.

Notes and References

  1. Nikolay Aleksandrovich Alekseyev (1852-1893), one of the directors of the Moscow section of the Russian Musical Society, and mayor of the city of Moscow from 1885 to 1893.
  2. This letter has not survived.
  3. Nina Osipovna Korganova, who founded the singing school in Moscow jointly with Mariya Klimentova-Muromtseva.