Letter 4578

Date 16/28 December 1891
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1984)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 505
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 294–295
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 506 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
16 дек[абря]

Не понимаю, отчего на мою вчерашнюю телеграмму нет ответа от Боба. Верно, он послал ответ в Клин? Я виноват, следовало упомянуть, что ответа жду в Москве. Значит, так и уеду, не узнав про исход репетиции. Юргенсон потребовал мою поспектакльную плату, но здесь не так скоро и просто это делается, как в Петербурге; очень может быть, что произойдёт задержка. Поэтому не удивляйся, если он не сейчас вышлет твою долю.

Вчера целый день провёл у Танеева, приводя в порядок «Иоланту», которая теперь уже совсем кончена.

Вообще же Москва на меня наводит уныние.

До свиданья.

П. Чайковский

Жду известий от вас в Киеве.

16 December

I don't understand why Bob didn't reply to my telegram from yesterday. Maybe he sent a reply to Klin? It must be said that I'm to blame for waiting for a reply in Moscow. This means I'll leave without knowing the outcome of the rehearsal. Jurgenson has demanded my performance fees, but here things aren't done so quickly or as straightforwardly as in Petersburg; there could very well be a delay. So don't be surprised if he doesn't send your portion immediately.

I spent the whole of yesterday with Taneyev, putting "Iolanta" in order, which is now completely finished.

Moscow in general makes me depressed.

Until we meet.

P. Tchaikovsky

I'll expect news from you in Kiev.