Letter 4597

Date 10/22 January 1892
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1987)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 525 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 508
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 20
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 508 (English translation)

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
22/10 янв[аря] 1892 г[ода]

Вчера приехал в Париж к великому изумлению и ещё большей радости Беляров. Все они и их слуги здоровы и благополучны. Попробую пожить как 9 лет тому назад, т. е. в полнейшем инкогнито. Вечер провёл с Зилоти и его женой, которые здесь и живут в том же Richepanse. Сегодня с ними завтракал, а теперь пришёл домой и пишу свою корреспонденцию, которая набралась в огромном количестве, а поэтому пишу тебе мало, чтобы только дать о себе известие. Толя и Паня, вероятно, в Петербурге; сообщи и им, что я, слава Богу, здоров и благополучен. Сегодня пойду в Palais Royal. Вообще буду шляться по театрам и всячески себя ублажать, дабы заглушить постоянное, неистовое стремление домой. Меня беспокоит, что Боб, может быть, нуждается в деньгах, да и ты, вероятно, сидишь без денег. Поэтому, не пошлёшь ли Нару за деньгами к Осипу Ивановичу. Возьми 100 р[ублей] себе и столько же (только, пожалуй, не разом, а то боюсь, что избалуется) Бобу. Всех вас крепко обнимаю.

П. Ч.

Поллини хочет в начале будущего сезона непременно поставить «Иоланту». Он в восторге от выбора сюжета.

22/10 January 1892

Yesterday I came to Paris, to the great astonishment and even greater joy of the Beliards[1]. I'm attempting to stay as I did 9 years ago, i.e. completely incognito [2]. I spent the evening with Ziloti and his wife, who are also staying here at the same Richepanse. Today I breakfasted with them, and now I'm coming home to write my correspondence, which has accrued in large numbers, and so I'm writing briefly to you, just to keep in touch. Tolya and Panya are probably in Petersburg; tell them that I am, thank God, healthy and doing well. Today I will be going to the Palais Royal. Generally I will be wandering between the theatres and otherwise looking to amuse myself, in order to muffle the constant, frantic desire to go home. It worries me that Bob may be in need of money, and indeed that you're probably sitting there penniless. In view of this, could you not send Nara [3] for money from Osip Ivanovich. Take 100 rubles for yourself and the same for Bob (only perhaps not all at once, as I'm afraid it will spoil him). Hugs to everyone.

P. T.

Pollini is determined that "Iolanta" should be staged at the start of next season. He's delighted with the choice of subject.

Notes and References

  1. Owners of the Hôtel Richepanse where Tchaikovsky regularly stayed while in Paris.
  2. Tchaikovsky had similarly spent the period January to May 1883 in Paris without his presence becoming public.
  3. Apollinariya Fyodorovna Skvortsova, the maternal grandmother of Nikolay Konradi. See also Letter 4597a to Osip Jurgenson of the same date.