Letter 4627

Date	22 February/5 March 1892
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3218)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 528 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 510 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 46 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 511 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

22 февр[аля] с[ело] Майданово Милый мой Толя! Я бессовестный человек, что редко тебе пишу и как бы считаюсь письмами. Ты в письмах теперь очень, вероятно, нуждаешься, и давно бы следовало написать. Я, слава Богу, здоров и продолжаю усиленно работать; работа продвинулась очень значительно. Володя Направник все ещё здесь. Он оказался очень приятным сожителем, ровного, кроткого нрава. По вечерам мой драгоценный партнёр в 4 руки, а я это удовольствие люблю едва ли не больше ещё, чем винт. Работает он очень прилежно. На масленице мы ездили в Москву на 4 дня. Представь, что на масленице в Большом театре шло 5 моих опер, т. е. 2 раза «Онегин» и 3 «Пиковая дама». Каково!!! Я заработал в нынешнем сезоне очень много денег. Хочу попробовать хоть часть их при беречь на черный день. В апреле мне предстоит довольно неприятная вещь. Желая помочь Прянишникову и его Товариществу, которые на весенний сезон перебираются в Москву, я обещал дирижировать у них тремя операми (« Фауст », «Демон», «Онегин»), и придётся, вероятно, целый месяц прожить в Москве, оторваться от работы и проживать деньги. На этой неделе (т. е. на предстоящей, в среду) еду в Петербург на 10 дней. Что-то давно нет от тебя письма. Яковлев уверяет меня, что тебя предназначают в тобольские губернаторы. Правда ли? Что ж? Я не особенно против этого. Буду ездить к вам гостить. Целую. П. Чайковский Здесь уже попахивает весной.

22 February Maydanovo village My dear Tolya! I'm an inconsiderate fellow for writing to you so rarely and barely giving a thought to letters. You're probably in great need of letters now, and I ought to have written ages ago. I am, thank God, well and continuing to work diligently; the work has progressed most significantly. Vladimir Nápravník is still here. He turned out to be a very pleasant lodger, with an warm, even-tempered disposition. In the evenings he's my invaluable partner for 4 hands, and I love this entertainment almost more than vint. He's working very keenly. We went to Moscow for 4 days during Shrovetide. Just imagine that at Shrovetide the Bolshoi Theatre did 5 of my operas, i.e. "Onegin" twice, and "The Queen of Spades" 3 times. How about that!!! I've earned a lot of money this season. I want to try to at least save some of it for a rainy day. I'm going to have a rather unpleasant time in April. Wanting to help Pryanishnikov and his Association, who are moving to Moscow for the spring season, I promised to conduct three operas for them ("Faust", "The Demon" and "Onegin"), and I'll probably have to live in Moscow for a whole month, taking time away from my work and spending money. Next week (i.e. from the coming Wednesday), I'm going to Petersburg for 10 days. There have been no letters from your for ages. Yakovlev assures me that you are destined to become governor of Tobolsk. Is that true? Well! I'm not particularly against it. I'll come to visit you. Kisses. P. Tchaikovsky There's already a hint of spring here.